Hva gjør du? Hva er det for noe?
Du kan ikke bare gå.
Jeg var bare ærlig!
Herregud!
Slipp meg ut!
- Nødtelefonen? - Bilen min synker!
- Jeg kommer ikke ut! - Jeg hører deg ikke.
Hjelp meg! Jeg kommer ikke ut!
Vær så snill! Hjelp meg!
- Hvor lang tid vil dette ta? - Trekk litt unna.
Jeg eier eiendommen. Det foregår viktig byggearbeid her.
Bor du i nærheten? Hørte du noe uvanlig ved 23-tiden i går?
- Nei. - Pleier folk å parkere her?
Jeg kan ikke stoppe alle som er her ulovlig.
De har funnet bilen. Det ligger et lik inni.
- Hvem er det? - Kan du gå bort dit, takk?
Jeg har rett til å få vite det! Jeg vil snakke med din overordnede.
Si til sjefen din at jeg vil snakke med ham!
Vi fant dekkavtrykk der bilen kjørte ut i vannet.
- Og der oppe. - Greit. Utvid søket.
- Hørt fra patologen? - Den lokale rettsmedisineren er på vei.
- En dobbel, takk. - Reparerer du, eller?
Drikker meg til mot.
- De pårørende er her. - Få dem unna.
- Flytt sperringen lenger bakover. - Sir, kan du trekke tilbake?
Du er en anerkjent etterforsker, men du tok loven i dine egne hender.
Du truet med å kaste en mistenkt utfor en høyblokk.
Skjønner du hvorfor det blir ført en disiplinærsak mot deg?
Ja.
Beklager forsinkelsen. Måtte stoppe to ganger.
Har blære som en ert for tiden! Men jeg er ikke invalid.
- Ma'am... - Fiona heter jeg!
- Betjent Havers. - Har du ikke fornavn?
- Barbara. - Hva har skjedd her?
Det kom inn et nødanrop fra en Edie Covington i går kveld.
Dykkerne har funnet en rød bil og liket av en kvinne.
- Pårørende? - Tim og Millie Sumner.
- Søt jente. Men hva gjør de her? - Vet ikke. De bare dukket opp.
Har ektemannen meldt Edie savnet?
Samboeren. Nei, foreldrene gjorde det.
Tilda og Joe Covington. Hun har bodd hos dem i det siste.
Vi får passe på ham. Ingen vits i rundspørring her.
Nærmeste nabo er eieren av eiendommen.
- Avgav han forklaring? - Han ville snakke med sjefen.
Du er sjefen når jeg ikke er her, Barbara. Ta styringen!
- Ja, ma'am. Fiona! - Sånn, ja. Det er ikke så vanskelig.
Du har jo hatt problemer med andre overordnede, -
- men dette går nok bra.
Takk. Jeg ringer om et par dager.
Helen!
Jeg ville gi deg moralsk støtte, på avstand.
- Hvordan går det? - Jeg har hatt det bedre.
Jeg hørte jo at siktelsen ble frafalt.
Jeg følger med, og det hjelper å være gift med en etterforsker.
- Du ser veldig godt ut. - Smiger!
Jeg mener det. Vært på ferie?
Nei, jobbet døgnet rundt! Jeg ligger an til å få et professorat.
Skal på det siste intervjuet nå.
- Gratulerer. - Ikke start feiringen ennå.
- Er ikke jeg den forsiktige her? - Jo, Tommy. Jeg er bare litt overtroisk.
- Kan vi ikke spise middag? - Ja, men ikke for å feire.
Bare middag. Når?
- Jeg vil få mye fritid... - Du vet at du er altfor dyktig til det.
- Men vet de det? - Klart det. Jeg må løpe nå!
Helen? Den middagen?
Ring meg! Jeg kan til og med lage mat...
- Hun er vakker. - Veldig ung.
- Samboeren må identifisere henne. - Det er Edie.
- Kjente du henne? - Jeg er fastlegen hennes.
- Orker du å ta saken? - Ja. Skal jeg si fra til de pårørende?
Vi gjør det selv, takk.
Kunne godt tenkt meg å forfølge ham litt...
Klokken stoppet samtidig som nødanropet kom inn.
Klokken 23.14. Det er et omtrentlig dødstidspunkt.
- Det er jo ikke selvmord. - Ta denne.
Hvordan havnet bilen i vannet?
Den ble kanskje dyttet uti av et annet kjøretøy.
En firehjulstrekker, kanskje. Og det stemmer med disse merkene.
- Så drapsvåpenet var en bil? - Jeg sjekker alle firehjulstrekkere.
Lykke til! Alle har det her.
- Dra hjem. - Først må jeg vite hva som skjedde.
- Mr. Sumner, kan du bli med oss? - Hvorfor det?
Du må identifisere liket. Vi skal passe på datteren din.
- Jeg kjører henne hjem. - Jeg kan ta Millie.
- Nei takk. - Vi må ta prøver av bilen din.
- Han kjører deg til likhuset. - Jeg kjører Millie til besteforeldrene.
Nei, naboene kan passe henne. Jeg skal ta meg av det.
- Hvor gammel var Edie? - 25 år.
Han er nesten 20 år eldre. Hva sier det deg?
- At hun søkte trygghet? - At han liker kontroll.
90 % av drap skjer i hjemmet. De fleste kvinner blir drept av mannen.
Jeg skal pumpe Sumner. Du avhører foreldrene hennes.
Viktig å finne ut hvordan et drapsoffer levde, og elsket...
- Hallo? - Hvor er du?
Ute på en sak. En kvinne druknet i bilen.
Ved Lydd, på Kent-kysten. Verdens ende...
- Har du blitt overflyttet igjen? - Det er vanlig etter at du forsvant.
- Hva vil du, sir? - Jeg har akkurat avgitt forklaring.
De holder fast ved at det var uberettiget maktbruk.
- Hva skal du si? - Det vet du jo.
- Hva da? - Sannheten!
Vi må snakke om detaljene. Hvis versjonene våre ikke stemmer...
- Jeg er midt i en sak. - Havers, det gjelder karrieren min!
Bare kom hit, spør etter meg på stasjonen! Vi snakkes da.
Sinnet er som en låst dør. Vi vet ikke hva vi vil.
Klarer vi å låse opp sinnet, kan vi overvinne alle våre hemninger.
Og bli den vi egentlig er. Å tro på seg selv fører til selvtillit.
Selvtillit gjør deg til et fritt menneske.
Hadde du jevnlig kontakt med Edie?
- Daglig. - Visste du at hun skulle ut i går?
- Nei. - Hun var visst en fri sjel?
- Edie var noe for seg selv. - Var det derfor dere ble separert?
- Hvordan vil du beskrive forholdet? - Jeg vil ikke beskrive det.
Dere giftet dere ikke?
- Edie var ukonvensjonell. - Hadde dere et åpent forhold?
Vi var ikke gift, men det var et seriøst forhold!
Jeg kondolerer.
Jeg må dessverre stille dere noen spørsmål.
Vet dere om noen grunn til at noen skulle skade Edie?
Alle likte Edie så godt.
- Hva gjorde hun ved innsjøen? - Hun var veldig glad i å være der.
Er det ikke privat eiendom?
Nei, det området har alltid vært åpent for alle.
Folk bader og går tur med bikkja der.
- Men den idioten vil bygge der! - Så eierskapet er... omstridt?
- Var det alt? - Jeg har flere spørsmål.
- Datteren min trenger meg nå. - Moren hennes har blitt drept!
Vi må undersøke alt. Vi må ransake boligen din.
- Trenger du ikke en ransakelsesordre? - Bare hvis du har noe å skjule.
- Når gikk Edie ut i går kveld? - Rundt sju. Hun hadde en yogatime.
- Når var den ferdig? - Åtte.
Tim ringte og sa at han skulle hente Millie.
- Delt omsorg? - Ja.
- Så de var ikke uvenner? - Det trenger vi vel ikke snakke om.
- De hadde problemer. - Ikke mer enn alle andre.
Kanskje Edie var sammen med noen ved innsjøen?
- Hva mener du? - Det er visst mange par som drar dit...
Edie er så vidt død! Og du prøver allerede å sverte ryktet hennes.
- Er betjent Havers her? - Har du legitimasjon, sir?
Jeg kan bare la dem med legitimasjon slippe inn.
Havers, jeg er ved avsperringen. Ring meg!
- Hvor lenge skal den være her? - Jeg vet ikke.
- Timer, dager eller uker? - Aner ikke.
- Jeg trenger tilgang her. - Dette er jo et åsted, sir.
Edie Covington, ikke sant? Tragisk.
Gutter!
- Kjente du offeret? - Bare av omtale.
Jeg håper forsinkelsen ikke skaper mange problemer for deg.
Det tar aldri slutt. Byggetillatelse, rettslige høringer.
- Jeg taper penger hver dag. - Så alt dette er ditt?
Eiendommen har vært i familiens eie lenge, og jeg har papirer på det.
Folk må gjerne protestere. Men når de begår skadeverk, må de stoppes.
Og var Edie Covington blant dem som protesterte?
Noen har stoppet henne for godt.
- Jeg mente i retten. - Selvfølgelig.
- Er det huset ditt? - Hva er navnet og graden din?
- Kriminalinspektør Lynley. - Legitimasjon?
Unnskyld meg.
Hva leter du etter?
Telefonregninger, kredittkortutskrifter.
Alt som kan fortelle noe om hva Edie drev med før hun døde.
Hva er The Trust?
Vi tror at datteren din ble drept, vi må vite alt.
- Det er en klinikk. - Hva slags klinikk?
Edie var så ung da hun ble gravid. Fødselen var vanskelig.
Hun hadde smerter lenge etterpå. Hun tok smertestillende.
Var det en avvenningsklinikk? Ble hun avhengig?
Lenge ante jeg ingenting om det.
Men så skaffet vi henne hjelp, og hun ble bedre.
- Eleuthera. Sier det deg noe? - Nei, beklager.
Det skjedde visst noe for to måneder siden.
Hun avlyste alle avtalene sine.
Dette kom i posten til Edie.
Skulle hun reise utenlands?
Folk kan bli fanget i et dårlig forhold.
- Og noen andre kan... - Du er bare ute etter å sverte henne!
Uansett fortjente ikke Edie å dø på denne måten.
- Hva heter han? - Joshua Holcombe.
Musiker. De hadde kjent hverandre fra de var i tenårene.
- Når ble det et forhold? - Omtrent da hun kom til The Trust.
AKTIVISTER I RETTEN
ØKENDE MOTSTAND MOT EIENDOMSUTVIKLING
Jeg hadde rett om Tim. Han er kontrollerende.
Og temperamentsfull. Vi må få identifisert billakken.
- Sa foreldrene noe interessant? - Edie hadde skaffet pass til Millie.
Millie har farens navn, men passet var til Millie Covington.
Jeg tror hun skulle reise bort med datteren.
Hun var avhengig av smertestillende.
Pasient på klinikken The Trust.
Hun ble sammen med en gammel flamme, Joshua Holcombe.
- Fikk du adressen? - Ja. Jeg har sjekket med biltilsynet.
Joshua Holcombe kjører en firehjulsdrevet Shogun.
Greit, jeg bad om det. Jeg liker jo folk som tar styringen!
Så nå kan du overta rattet.
- Vi ser etter Joshua Holcombe. - Aldri hørt om ham.
Det er straffbart å hindre politiets etterforskning.
- Hvor er Joshua? - Mener du Josh? Beklager.
Jeg har ikke sett ham på noen dager.
Jeg har vært på farten i hele dag. Går det an å få en kopp te?
- Noen har visst hatt det travelt? - Det er alltid sånn her.
- Hva har skjedd med deg? - Uhell i hagen.
- Tråkket på en rake? - Det stemmer.
Tre ganger?
Hvordan blir det med den teen?
Hvor lenge skal Josh være borte?
Vet ikke. Han kommer og går som han vil.
Han kjører en Mitsubishi Shogun. Vet du hvor den er hen nå?
Nei, det er jo hans bil.
Du vet vel ikke hva han hadde på seg i går kveld?
Hvor har Josh...
- Du aner ikke hvor Josh er hen? - Jeg passer ikke på ham.
Han gjør som han vil.
Det gjør visst du også, Matt? Spennende planter på loftet.
- Hva er det du dyrker? - Det er Josh.
Så mye cannabis betyr ubetinget fengsel.
Jeg la ikke merke til plantene.
Hvis Matt har mer å fortelle, kan det hende at jeg aldri ser dem.
Hva vil dere vite?
Edie Covington ble funnet død i går.
- Død? - Trolig drept.
Fortell om Josh og Edie.
Alle som møtte henne, ble forelsket i henne.
Josh hadde tatovert navnet hennes på armen.
- Du var også betatt? - Nei, da hadde Josh drept oss.
- Har Josh slått til deg? - Nei.
- Hvorfor ble de sammen igjen? - De var opptatt av det samme.
- Dop og piller? - Miljøet. Å redde jorda.
Dette, da? Edie var pasient på den klinikken. Var Josh også det?
Sannsynligvis.
- Du vet hva mark gjør? - Vrir seg unna.
Begge var det.
Men Edie gikk ikke til The Trust mer. Hvorfor ikke?
Aner ikke.
De var sammen, Edie har sikkert DNA fra Josh på seg.
Obduksjonen er i ettermiddag.
Han møtte henne i går kveld, og forsvant...
Kanskje Edie ikke ville reise uten datteren.
Josh var besatt av henne. Matt sa at de var vanvittig forelsket.
Vanvittig nok til å drepe?
Han har stukket av. Send ut signalementet.
Ma'am? Fiona! Jeg glemte å spørre, -
- men jeg sa at den forrige sjefen min kunne komme.
Lei av meg allerede?
- Han har en disiplinærsak... - Ja, overfall på en mistenkt?
Han beskyttet en kvinne. Det var berettiget.
- Dere har løst mange saker? - Vi var et bra team.
Barbara, uansett hva andre måtte si, er jeg sikker på at vi blir et bra team.
Personen du har ringt, er utilgjengelig.
De skal spore SIM-kortet og mobilen hans.
Vi kan undersøke det med eiendomsstriden.
Ja, men det vil nok ikke føre oss til drapsmannen.
Jeg skal ta noen telefoner, så møtes vi etterpå.
- Hva vil du ha? - Rødvin.
- Ja da! - Rødvin er greit.
Skriv svarene tydelig og med store bokstaver.
Og Sheila serverer middag etterpå...
- Du fant meg? - Har jo vært etterforsker.
Vi vet at det fins bølinger av kuer og stimer av fisk.
Men hva sier vi om aper?
Er det tropp?
Nei, det er ikke riktig. Dette er noe mindre innlysende...
Hvordan går det?
Vi har startet letingen etter den hovedmistenkte.
- Hvem er det? - Josh Holcombe.
Offerets gamle flamme. Forsvant i går kveld.
- Og vi tror at de hadde kranglet. - Er det han her?
En koloni av aper er det!
- Hvor fikk du dette fra? - Nettet. Veldig fint til research!
Josh og offeret demonstrerte mot eiendomsutviklingen her.
Og Owen Harcourt-Baines. Det ble stygt, saken endte i retten.
Har dere avhørt Harcourt-Baines?
- Nei. - Sjekket bilen hans?
- Nei. - Men han er vel mistenkt?
Du kom for å snakke om saken din, ikke kritisere meg?
Beklager, gammel vane.
Jeg har ikke så god tid nå. Sjefen min kommer hvert øyeblikk.
Er du sur på meg? Har jeg sagt noe galt?
Det er noe du ikke har sagt:
"Unnskyld, det må være tøft å miste partneren sin."
"Stadig å måtte sprette rundt mellom nye sjefer."
Beklager. Jeg har sviktet deg.
- Det er ikke bare det. - Hva er det da?
- Du fisker. - Fisker?
Ikke tving meg til å si det. Den nye sjefen min er helt grei.
Du er ny her. Kanskje ryktet ditt løper foran deg?
Jeg kommer godt overens med deg, det er ikke det samme med andre.
Kanskje jeg kan hjelpe til med etterforskningen? Helt uformelt.
Finne bakgrunnsinformasjon. Du kan jo ikke fordra det.
Det er noe vi ikke ser her.
Edie gikk til behandling på en klinikk inntil ganske nylig.
Så avlyste hun alle avtaler, og skrev "Eleuthera" i avtaleboken.
En øy utenfor Bahamas.
- Hun skulle reise bort... - Hva med tekniske beviser?
Edies bil ble påkjørt av en firehjuls- trekker. Se etter rester av rød lakk.
Kun bakgrunnsundersøkelser! Ikke snakk med mistenkte.
- Forstyrret jeg dere? - Er det noe nytt?
De kan spore mobilen til Josh.
Den er aktiv i dette området. Mye tyder på at Matt har snakket med Josh.
Vi må snakke med ham igjen.
Så det var Tom Lynley. Ikke så vanskelig å tippe.
Jeg er svak for mørke og lunefulle menn!
Og han er helt klart lunefull...
- Fikk dere snakket sammen? - Jeg fant dette på nettet.
Han vil vel ikke blande seg inn i saken vår?
Edie og Josh var imot utviklingen her. Det kan være en ledetråd.
Ikke mist fokus. Josh var elskeren hennes.
Han var ved åstedet uten å anmelde drapet. Og han har stukket av.
Jeg er ganske grei å ha med å gjøre, men jeg forventer lojalitet, Barbara.
Kan jeg få nummeret til eiendomsregisteret?
Bare send en tekstmelding.
Det er synd på ham. Én tabbe og rett ut.
- Josh? - Tom Lynley. Er han singel?
På en måte, separert.
Forstår man ikke lysten til å drepe, har man aldri vært gift.
- Det er altså ingen Mr. Knight? - Dette var ikke planlagt.
Der er han. Hvorfor kommer Joshua Holcombe tilbake nå?
Vet ikke. Skal jeg undersøke litt?
Jeg tror han så meg.
Ta på deg belte. Dette kan gå fort!
- Går det bra med barnet? - Han liker det, sparker masse!
Hold deg fast!
Vi har ham!
- Hva driver du med, Matt? - Jeg lånte bilen til Josh.
- Hvor fikk du den fra? - Han har den i en garasje.
- Hvor pokker er Josh? - Jeg vet ikke, sa jeg jo!
Har du sjekket bilen?
Den mangler dessverre støtfanger foran.
Vi må avhøre deg om drapet på Edie Covington.
"Aldri fant mer kvalfull saga sted enn skjebnen Romeo og Julie led."
- Nytt sitat for hver obduksjon? - Prøver bare å bidra med litt poesi!
- Hørte at du var suspendert? - Ja. Hva gjør du her?
Har motorsykkel, trenger penger. Og du?
Thomas Lynley, jeg har hørt mye om deg.
- Bra ting, håper jeg? - De dårlige tingene er ikke hans feil!
- Hva gjorde du ved innsjøen? - Fisket.
Dermed røyk en av våre hovedmistenkte...
Vannet tar, men det gir også noe tilbake.
Rynkene i huden tyder på at han har vært død like lenge som Edie.
- Druknet de begge to? - De hadde jo vann i lungene, men...
- Nå får vi en forelesning, dere! - Kort innføring i drukning...
Klassisk drukning har ulike faser.
Først holder man pusten, men til slutt puster man inn vann.
Det gir kjemiske endringer i blodet, og hjertet overbelastes til det bare...
Skummet i munnen og lungene til Edie viser at hun døde slik.
- Ikke noe skum i Josh. - Døde han før han havnet i vannet?
Jeg fant tegn på stumpe slag på baksiden av ribbeina.
Indre skader som stemmer med slag som er utført med betydelig styrke.
- Hva kan det komme av? - Tror du at jeg er synsk?
- Hva med en støtfanger? - Det er mulig.
Takk, dr. Lafferty.
Da leter vi etter både blod og lakk.
Takk for hjelpen, Tom, vi klarer oss selv.
- Kanskje dere overser noe. - Det gjør vi sikkert, Tom.
Tommy, greit?
Harcourt-Baines kjører en firehjulstrekker.
Det er avtrykk av dekkene på åstedet.
Han eier eiendommen. Klart det er spor etter ham.
Josh og Edie ville hindre ham i å bygge en country club der.
De mente at det var offentlig eiendom.
Dette gir Harcourt-Baines motiv!
- Kan du bevise dette? - Det stod i lokalavisen.
Da trenger vi ransakelsesordre, fort.
- Fint at du ser logikken! - For Tim Sumner.
- Dette er et spor. - Bare et blindspor!
Lakken på støtfangeren til Sumners bil stemmer med Edies bil.
Han oppdaget forholdet og mistet besinnelsen.
- Han er vår hovedmistenkte. - Det åpenbare er ikke alltid løsningen.
Tommy, jeg minner om at du er suspendert for øyeblikket.
Jeg møter deg ved bilen, Barbara.
Jeg sa at du bare skulle foreta bakgrunnsundersøkelser.
- Hun hører ikke på folk! - Hun minner meg om noen.
- Jeg kan grave mer. - Da går hun i taket!
Når ble du bekymret for hva en overordnet mener?
Jeg skal være mer forsiktig! Hva har du å tape? Vær så snill, Havers.
Josh og Edie var pasienter på en avvenningsklinikk, The Trust.
Jeg sjekket om Harcourt-Baines virkelig eide eiendommen.
For to måneder siden solgte han halvparten til en stiftelse, The Trust.
Det var da de avsluttet behandlingen.
- Edie skulle forlate landet. - Hvor ligger klinikken?
- Hei! Eileen Edwards. - Thomas Lynley.
Jeg har bestilt plass på et todagers rehabiliteringskurs.
Ja. Men vi kaller det selvrealisering.
Jeg skal vise deg rommet. Matthew, nøkkelen?
Det er en visualiseringstime i Octagon-rommet etter middag.
Eller vil du vente til etter vår time i morgen?
Kanskje det. Jeg har aldri vært på et sånt sted før.
Ingenting å være redd for.
Og bare benytt deg av de andre fasilitetene våre.
- Hvordan går det med ham? - Ikke så verst.
- Så han kan avhøres? - Han er veldig reservert.
Vi får nå se på det. Du tar Matt, så bearbeider jeg han her.
- Hva vil skje med datteren? - Besteforeldrene tar seg av henne.
Tenk å miste foreldrene slik.
- Grusomt. - Hvor godt kjenner du Tim?
Ganske godt. Dette er vanskelig å tro, han er en god far.
- Jeg ser dette ofte. - Likevel smiler du så pent...
Takk for hjelpen, dr. Wilson. Vi skal nok ikke plage deg mer.
- Har du funnet deg til rette? - Ja, alle er så hyggelige her.
- Hvorfor er du her, Tommy? - Jeg vet ikke...
Jeg tenkte det var på tide å oppsummere livet.
Er du gift? Du nøler litt?
Vi har hatt det litt vanskelig i det siste.
Er det derfor du er her?
Ikke vær redd for å snakke om personlige problemer.
- Dette er stedet å ta dem opp på. - Så betryggende.
Hvordan hørte du om oss? Uvanlig med sene henvisninger.
En venn av en venn anbefalte dere.
- Jaså? Hvem da? - Hvor er hun?
Jeg har ringt og ringt! Hvorfor unngår du meg?
- Har du drukket igjen? - De har funnet et nytt lik i innsjøen.
- Ro deg ned. - Det er jo purk overalt her!
Vi snakker heller om dette på tomannshånd.
Hvordan var kjærlighetslivet ditt med Edie?
Svarer du ikke, kan det bli brukt mot deg i retten.
Den mistenkte rister på hodet. Jeg omformulerer spørsmålet.
- Hadde dere regelmessig sex? - Er det relevant?
Edie og elskeren ble drept.
Vi kan bevise at de hadde samleie. Mistenkte trekker på skuldrene.
Må du drive med de kommentarene?
Ja, vi hadde sex. Jeg elsket henne.
Du ante ikke at Edie hadde et forhold til Josh?
Nei.
- Hvorfor flyktet du? - Hva tror du?
Jeg ble banka opp. Kompisen min ble drept.
Lett å se et mønster!
- Hvem banket deg? - Du er detektiven her.
- Tim Sumner? - Edies mann?
Vi forvekslet deg med Josh, det kan han også ha gjort.
Du visste at Josh og Edie var sammen?
- Du visste de hadde et forhold? - Bare at de møttes.
Endret hun oppførsel etter at hun møtte Josh igjen?
Jeg la merke til at hun Io mer. Sov mindre.
- Hun fikk glimtet tilbake i øyet. - Hva kom det av?
Livet fikk mening, hun følte lidenskap.
- På grunn av Josh? - Nei, kampen for å redde våtmarkene.
- De samarbeidet om det. - Var du ikke sjalu på Josh?
Nei, jeg var glad.
Skal jeg tro at du syntes det var greit at hun var sammen med eksen?
En av etterforskerne anklaget meg for å ha drept dem!
Hvorfor det? Du kan ikke kjøre nå.
- Hva sa du? - Ingenting.
To personer er døde, Eileen!
- Dette er ute av kontroll. - Du er ute av kontroll, Owen.
Hvis du hadde fått skjøtene tilbake...
- Vi lette overalt. - Nei, dere fant jo ikke noe.
Vi ble forstyrret.
Kommer dette ut, så må du klare deg selv.
Merket du noen endring i oppførselen til Josh?
Han var glad. Han hadde funnet noe som ville spolere for Harcourt-Baines.
Han hadde noen papirer. Vi fikk ikke se dem.
Har du dem? Vet du hvor Josh oppbevarte dem?
Han har nok gjemt dem hjemme.
Edie skrev noe i avtaleboken sin.
Eleuthera. En øy utenfor Bahamas.
- Jeg vet hva det er. - Hun planla visst å stikke av?
- Tror du, ja! - Ikke vær frekk, jeg har monopol på det.
- Det er gammelgresk. - Gammelgresken min er litt rusten.
- Det betyr "frihet". - Ja vel?
Eleuthera er navnet på-
- et fyrhus hun gikk til når hun ville være alene.
- Alt i orden? - Ja da!
Jeg lette bare etter den visualiseringstimen du nevnte?
Den er oppe, i Octagon-rommet.
Tommy? Jeg respekterer gjestene mine.
- Og jeg forventer at det er gjensidig. - Selvsagt.
Klienten min trenger en pause.
- Kan jeg få et ord med deg? - Greit, fem minutter. Pause kl.18.14.
Jeg kommer ingen vei. Hva med Matt?
Josh fant noe på The Trust som han gjemte.
- Litt tynt. - Vi bør undersøke det.
Jeg gidder ikke lete etter nedgravde skattkister! Matt sier hva som helst.
Alle nevner The Trust. Jeg føler på meg at det er noe her.
Følelser holdt kanskje for Lynley, men jeg vil ha fakta!
Vi har nok tekniske beviser til å sikte Tim, så det gjør vi.
Du visste at Edie skulle forlate deg og ta med seg Millie.
Du fulgte etter henne. Du så henne og elskeren.
Du ble sjalu, og kjørte på bilen hennes slik at hun druknet.
Vi har tekniske bevis. Billakk fra din støtfanger på bilen til Edie.
Vi kan sikte deg for drapet på både Edie Covington og Joshua Holcombe.
Hei, det er meg. Jeg har lagt meg inn på The Trust.
Og Harcourt-Baines dukket opp her i går.
Det er helt klart noe merkelig som skjer her. Jeg ringer deg senere.
Det er ikke tillatt å ha kontakt med omverdenen.
Hvorfor ikke?
Man skal trekke seg unna her. Dette er et fristed.
- Beklager. - Det er i orden.
Kom igjen, timen vår skulle ha begynt for fem minutter siden.
Katastrofe!
Ute mot kausjon? Men hva med billakken?
Som advokaten sa, så kjørte han inn i bilen til Edie nylig.
Forsikringspapirene beviser det.
Dessuten hadde dommeren fått vite at vi etterforsker flere andre spor.
Han hadde fått en klage fra Harcourt-Baines.
Det gjaldt en politimann som snoket, en inspektør Linton...
- Sikkert bare en misforståelse. - "Fullstendig på trynet" vil jeg si!
Ødelegger Lynley for oss, må jeg gå til ledelsen.
Men vi har jo andre spor. Jeg har beviser nå.
Owen Harcourt-Baines overførte skjøtet på våtmarkene til The Trust.
Matt sa at Josh og Edie stjal noe derfra.
Dette handler om mye penger. Det kan jo være et drapsmotiv.
- Hvorfor er det et kamera her? - Nyttig å ha dokumentasjon.
Bruker dere opptakene?
Bare til å snakke om ting som dukker opp.
Alt som sies her, er taushetsbelagt.
- Hvorfor filmer dere det da? - Jeg syns du er litt fiendtlig innstilt?
Nei da. Jeg liker bare å vite hva det er som foregår.
Dette handler om kontroll?
Josh trodde de hadde filmet ham da han tok det.
- Håper du ikke lyver nå. - Nei, dette er sant.
Tenk deg at du er i en heis. Du er i ellevte etasje.
Du trykker på knappen.
Og når heisen går nedover, føler du deg mer og mer avslappet.
Du vet at det er straffbart å kaste bort tiden for oss?
- Ja da. - Håper dette blir bra!
Du passerer tiende etasje. Du blir roligere.
Nå er du i niende etasje. Du er enda mer avslappet.
Nå er du i første etasje. Du er helt avslappet.
Går det bra? Skal vi snakke om din kone? Hva heter hun?
- Helen. - Dere har problemer.
Er det ditt kontrollbehov som er skyld i at hun forlot deg?
Hun har ikke forlatt meg!
Hun har forlatt meg.
- Støtte du henne bort? - Nei.
- Kanskje. Ja, kanskje litt. - Men Helen må også ta litt skyld?
Det er klart at begge parter har skyld når et forhold ryker.
Vi snakker ikke om hvem som har skylden.
Men om sinnet du føler overfor Helen pga. bruddet.
Men jeg tror ikke at jeg føler noe sinne overfor Helen.
Var du utro?
- Unnskyld? - Var du utro mot henne?
Jeg må gå, jeg. Beklager. Takk skal du ha.
Jeg må gå.
Du gjorde fremskritt. Dumt å dra.
- Dette er ikke min greie. - Men du har jo ikke prøvd!
For å få utbytte av oppholdet, bør du fullføre det.
Jeg har allerede fått mye hjelp her.
Hva sa jeg?
Barbara, vi har funnet noe.
- Takk for at du kom, Havers. - Hva har du?
Harcourt-Baines overnattet der. Nervøst sammenbrudd, kanskje.
Knight fant skjøtet hos Matt.
Med en klausul som beviser at Harcourt-Baines' forfedre-
- testamenterte eiendommen til landsbyen.
Jeg skjønner ikke hvorfor Edie og Josh ikke gikk ut med det.
- Kanskje Eileen hadde noe på dem. - Som hva da?
De filmer terapi-timene der.
Jeg fant masse opptak. Det stod Edies navn der.
Tror du det kan være noe nyttig der?
Jeg skal be Knight skaffe en ransakingsordre.
- Best du fordufter nå. - De filmet terapi-timen min også.
Hva? Jeg skal ta meg av det.
Det opptaket kan jeg jo selge på stasjonen.
Hva gjorde de med deg der inne?
Ha det!
- Du kan ikke gå inn uten avtale! - Kriminalbetjent Havers.
Jeg etterforsker drapet på Edie Covington og Joshua Holcombe.
Det er jo veldig tragisk. To unge og sårbare mennesker...
- De var innlagt her? - Vi omtaler det ikke på den måten.
Vi kaller våre kunder "gjester".
- Kjenner du Owen Harcourt-Baines? - Ja, han er en av våre velgjørere.
Han har også investert i utviklingen av våtmarkene.
- Har du en ransakingsordre? - Har dere ikke investert penger der?
Vi har investert litt penger. Men vi må jo tenke på vårt eget prosjekt.
- Det sier sikkert alle svindlere. - Det var en ærekrenkelse.
Jeg har så vidt begynt!
Kom igjen!
Edie og Josh protesterte mot utbyggingen.
- De var her, og så ble de drept. - Jeg vil ringe advokaten min.
Jeg vil se båndene fra overvåkingskameraene her.
Trenger du ikke en ransakingsordre?
Skal vi sette i gang?
Hei.
Jeg tenkte vi kunne ta den middagen nå.
Vet du at det fins noen kjekke saker som kalles mobiltelefoner?
- Passer det ikke? - Spørs hva du ser for deg.
Bli med meg.
Håper dere har god grunn til å brase inn her.
Kan du låse opp den der?
Dere filmer terapi-timene. Dere bryter vel alle regler som fins?
Her står det at våtmarkene tilhører befolkningen i Statham.
- Hva så? - Owen kan ikke bygge der.
Dermed er du delaktig i svindel.
Jeg er et offer for svindelen! Jeg er investor, jeg visste ikke noe.
Dokumentene ble funnet hos Joshua Holcombe.
- Likevel vet du ingenting om drapene? - Anklager du meg for drap nå?
Nei, men hva gjorde du i forgårs kveld klokken 23?
Da ledet jeg en tillits- og motivasjonstime.
- Vi holdt på til klokken 02. - Hvor mange "motiverte" du der?
20, tror jeg. Jeg har navn og adresser.
Var Owen Harcourt-Baines til stede der?
Vi er forretningspartnere. Jeg er ikke ansvarlig for hans handlinger.
Han er en meget plaget mann.
Veiene er overbelastet. Det offentlige transportsystemet er temmelig elendig.
Det bråker og stinker her.
Byen er rett og slett masse rustent og kaotisk rot, men jeg er glad i den.
Apropos rust og kaos, kjører du fremdeles Bristolen?
Helen, enkelte ting sier man bare ikke!
- Den bilen er historie! - Det var pesten også.
- Vi snakker ikke om bilen! - Er det så ille?
Nei.
Vil du ikke ha pommes frites til ketsjupen?
Det smaker best sånn. Jeg tilbød meg å lage mat!
Ellers takk, jeg har smakt dine kulinariske fristelser.
Jeg har lært meg å bruke mikrobølgeovnen!
Du fant "på"-knappen? Veldig bra!
Jeg har savnet latteren din.
Det er så mye jeg har savnet med deg.
Helen...
- Professor Lynley, takk! - Fikk du stillingen?
Det var en svært vanskelig avgjørelse for komiteen, men fornuften seiret, ja.
Gratulerer! Så flott.
Perfekt påskudd til å åpne en flaske til.
Perfekt påskudd til å kysse meg, mener du...
Alle som har noe med utbyggingen å gjøre, har alibi.
Ikke Harcourt-Baines. Han har mest å tape.
Han har store lån. Han står trolig bak angrepet på Matt.
The Trust kan også stå bak dette, de ville fjerne Josh og Edie.
Vi får se på de DVD-ene.
Men drapene er preget av sinne og affekt.
Kanskje begått av en som drikker for mye.
Jeg skylder visst Lynley en unnskyldning. Irriterende.
Rart.
Bilen er her. Kanskje de på The Trust advarte ham?
- Hva er det? - Flott timing.
- Har du nummeret til jordmoren? - Hun er langt unna.
- Fortsett. - Sikker?
Bare ikke spill helt, Barbara! Tenk på alt papirarbeidet.
- Nødtelefonen? - Jeg trenger ambulanse.
Jeg heter Fiona Knight, jeg er gravid i 33. uke.
Men det ser ut til at ungen kommer nå!
Han har mistet mye blod.
- Er han avhørt? - Nei.
Vi får se hva han sier når han våkner.
Jeg innrømmer at jeg forfalsket skjøtene.
Og at jeg sendte noen for å banke opp Josh.
- Men jeg har ikke drept noen. - Du ville rydde Edie og Josh av veien?
Men hvorfor skulle jeg drepe dem?
Etterforskningen har ødelagt alt for meg. Det ble store forsinkelser.
Han har et poeng. Det gagner ham ikke.
Alle kan gjøre ting i affekt som ikke gagner en.
Hvordan går det med sjefen din?
Bare bra. Blodtrykket var høyt, og morkaken er visst litt løs.
Jeg må ta det helt med ro. Hva har dere der?
På en av DVD-ene var det en time med Edie. Spilt inn for to måneder siden.
- Du kan snakke med meg, Edie. - Men jeg vil ikke.
Det er trygt her. Du trenger ikke å være redd.
Jeg kan hjelpe deg. Hva er du redd for?
Jeg har nettopp oppdaget at... Alt sammen er bare rot!
Hva da?
Jeg fikk nettopp vite at Tim ikke er faren til Millie.
Jeg har lurt på det, men han tvang meg til å ta en test.
- Tvang Tim deg? - Nei, han vet ingenting.
Det var den biologiske faren til Millie.
Så, så.
Faren vil ha Millie tilbake. Hva skal jeg gjøre?
Du har snakket om dette nå. Nå kan vi bearbeide det.
Jeg hadde visst rett angående Tim Sumner.
- Hva mener du? - Motivet.
Tim tok Edies utroskap med ro, men han var ekstremt opptatt av datteren.
Hvis han fikk vite at han ikke var faren...
Han snakket sant. Det er noe vi ikke skjønner.
- Hva med den biologiske faren? - Edie sa at han dukket opp nylig.
Kanskje han drepte Edie?
- Finner vi ham, finner vi drapsmannen. - Dere to er litt av et radarpar!
Hva skal du?
Vi trenger DNA fra Millie for å utelukke Josh som faren.
Nei, inspektør Knight... Fiona, du hørte hva legen sa. Du må hvile.
Barbara, jeg er visst indisponert. Da er du fungerende inspektør.
Det er opp til deg hvem du vil ha med deg på laget...
Jeg henter Millie og får utført en DNA-test.
Hva skal jeg gjøre?
Si til Tim Sumner at han kanskje ikke er faren til Millie.
- Takk for det... - Det er jo jeg som bestemmer her nå!
Ja, ma'am!
- Det er sikkert et sjokk. - Hun sa aldri noe om det.
Vet du om Edie var sammen med noen andre før Millie ble født?
Guttene lå langflate etter henne. Hun hadde alltid kjæreste.
- Hva med Josh? - Det var lenge før.
- Kan de ha truffet hverandre? - Jeg tror han var på reise.
Tim har oppfostret Millie!
Finner vi den biologiske faren, finner vi kanskje den skyldige.
- Hvorfor gjør du dette? - Sett deg.
- Jeg har jo bare Millie nå! - Sett deg ned!
Jeg må stille deg noen spørsmål.
Skal du ta fra meg datteren min også?
- Jeg forstår at dette er tøft for deg. - Jeg har ingenting igjen.
Beklager, men jeg må spørre om du vet hvem faren til Millie kan være.
- En DNA-prøve tar et par dager. - Vi skaffer resultatet raskere.
Vi er rett over gangen. Jeg trenger bare en spyttprøve.
- Kom, Millie. - Jeg venter her, Millie.
Straks tilbake.
"Eleuthera". Det stod jo i avtaleboken til Millie.
Hva gjør det her hos Simon?
Jeg går og ser etter Millie.
Millie?
- Sir, vi har et problem. - Hva? Jeg skal spørre ham.
Hva er Eleuthera? Et sted du og Edie drog til? Bare svar.
Er alt bra med Millie?
Hun har forsvunnet sammen med Simon Wilson.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti...
Hvordan kunne Simon gjøre dette?
Hvis han rører Millie... Han har drept to mennesker!
18, 19, 20, 21, 22, 23...
- Har du forsterkninger? - Om 20 minutter.
Millie!
- Jeg liker ikke høyder. - Jeg er jo her.
Millie?
Tim, du må holde deg rolig nå.
Millie? Hva er det du driver med, Millie?
Se, pappa! Jeg kan se havet.
Onkel Simon sa at mamma likte å være her.
- Hva har du fortalt henne? - Hold deg unna!
Det gjelder deg også!
Du drepte henne! Du drepte Edie.
Hun skulle ta Millie. Jeg advarte henne.
Hun visste at jeg var faren. Hun skulle stikke av.
Du stoppet dem.
Jeg fulgte etter henne til innsjøen den kvelden.
Jeg hadde ringt henne, men hun ville ikke snakke med meg.
Da jeg så dem sammen, skjønte jeg det.
Hun hadde ingen planer om...
Å la meg få bli kjent med datteren min.
Fikk jeg fjernet henne... Så kunne jeg jo bli kjent med Millie.
- Være faren hennes. - Jeg er faren hennes!
- Millie, kom her! - Kommer du hit, hopper vi.
Jeg skal ikke komme nærmere.
- Simon, vi kan snakke om dette. - Hva skal vi snakke om?
Hvis du er faren til Millie, vil du vel ikke skade henne?
- La henne få gå. - Du får henne ikke!
Pappa, jeg er redd!
Du hadde det perfekte liv! Men du skjønte det ikke.
- Jeg fikset det ikke. - Jeg vil ned!
Det er for sent.
Gå ned!
Jeg burde stoppet ham!
Det var umulig å gjøre noe for Wilson.
Du reddet jo Millie.
Inspektør Lynley er en dyktig etterforsker.
Han beskyttet en kvinne mot en drapsmann.
To uskyldige mennesker var i umiddelbar fare.
Han sørget for at det ikke skjedde dem noe.
Så du mener at det var berettiget maktbruk?
Inspektør Lynley reddet livet til en gravid kvinne.
Den mistenkte ble ikke skadet. Jeg mener at det var berettiget.
Mener du at han hadde kontrollen?
De vil snakke med deg.
- Hva sa du? - Sannheten.
Havers, jeg kunne ikke fått en bedre kollega-eller venn.
Jeg kommer aldri til å glemme dette.
- Helen! - Hei. Hvordan går det med ham?
Han gikk nettopp inn.
Hva tror du vil skje?
- Du vil vel ikke ta en kaffe? - Jo.
Politifolk har maktmidler til rådighet.
Men dette inkluderer ikke uberettiget maktbruk, trusler eller vold.
Vi skal ikke dømme dine handlinger, men avgjøre-
- om du er skikket til å utøve yrket ditt. Forstår du det?
Ja.
- Hvordan går det, da? - Mener du med Tommy og meg?
Er dere...?
Det går bra. Vi er lykkelige begge to.
- Jeg er renvasket! - Det er helt fantastisk, Tommy.
- Bra jobba. - Takk.
Jeg må gå, men vi ses i morgen.
- Skal vi gå til deg? - Ja, da kan jeg lage mat!